1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 Και μετά θα σε σκοτώσουν. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Είσαι νεκρός πάντως. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Για τον διάολο.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Για τον διάολο, φίλε. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Έλα ρε φίλε. 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,480 -Στα γόνατα. -Οχι. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,200 ΣΑΒΒΑΤΟ 12:30 μ.μ 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Μη με κοιτάς. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,080 Μη με κοιτάς. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. -Μη με κοιτάς. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 Μη με κοιτάς. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 Τι διάολο ήταν αυτό; 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,120 ΩΡΑ 26 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Τι έγινε; 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Ηρέμησε, Ιησού! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Ηρεμώ. Να έχεις λίγη δύναμη, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 ή δεν θα βγούμε ζωντανοί, σωστά; Πρέπει να του δώσεις μερικές μπάλες. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Ευχαριστώ. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Σώπα, σκάσε. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Ευχαριστώ. -Σκάσε. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Ευχαριστώ. Πες τους ότι με σκότωσες και απαλλάχτηκες από το σώμα. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 -Θα κρυφτώ. -Πού στο διάολο θα κρυφτείς; 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 Στο θησαυροφυλάκιο 2. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 Έχω το δακτυλικό αποτύπωμα. Κανείς δεν θα πάρει μέσα. Θα κρυφτώ. Πες τους ότι με σκότωσες. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -Πες τους. -Δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα αίμα. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 -Δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα αίμα. -Πυροβόλησέ με εδώ, έλα. 28 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 -Πυροβόλησέ με στο χέρι. -Μη λες βλακείες. 29 00:01:56,760 --> 00:01:57,960 Για τον διάολο! 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,680 - Πυροβόλησέ με στον ώμο. -Ο ώμος; 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 Ο ώμος είναι πολύ κοντά στον πνεύμονα. Δεν μπορώ να το κάνω. 32 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 Στο μηρό μου αιμορραγεί πολύ. Το έχω δει. 33 00:02:05,120 --> 00:02:08,480 Ο αδερφός μου τραυματίστηκε με σίδερο και αιμορραγούσε πολύ. Ερχομαι. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 Δάγκωσε το χέρι μου αν θέλεις. 35 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Είναι εντάξει. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,360 Είναι εντάξει. 37 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Οχι! 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Δύο πυροβολισμοί... 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 Έχεις κακό στόχο ή οι ξανθιές σε προκαλούν νευρικότητα; 40 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Αν σου πιάσει το γόνατο και σε παρακαλεί να μην τη σκοτώσεις, 41 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 δεν είναι εύκολο. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Γιατί δεν τη σκότωσες; 43 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα. 44 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 Δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας με αίμα, αλλά εσύ λερώνεις το δικό μου. 45 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Αν με αγγίξεις ξανά, είσαι νεκρός. 46 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Υπάρχει ένας λέβητας άνθρακα στο υπόγειο. Βάλτε την μέσα. 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Αργότερα θα τα καθαρίσεις όλα αυτά. 48 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Paula; 49 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Paula, αγάπη μου! Που είσαι; 50 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Πού είσαι, Πόλα; 51 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Paula, αγάπη μου! 52 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Η Πόλα... 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 Τώρα δεν μένω στο Αλμαζάν. Μένω στη Μαδρίτη. 54 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Το λεωφορείο που πηγαίνει στο κέντρο είναι το νούμερο 21. 55 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 Έχω δύο κόρες. Τα κλειδιά βρίσκονται σε ένα συρτάρι στο χολ. 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,400 Μένω με τη Raquel και την Paula. Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. 57 00:05:44,480 --> 00:05:47,000 Τα κλειδιά είναι... Έχω δύο κόρες. Η Ρακέλ είναι... 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 Η Πάουλα έχει πάντα τον τρόπο της. 59 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Ο πατέρας της Paula έχει περιοριστικό διάταγμα. 60 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Μην αφήσεις ποτέ την Paula να πάει με τον πατέρα της. 61 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Γεια σας; 62 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Καθηγητή, η θητεία μιας ώρας σου έδωσα έχει τελειώσει. 63 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 Πρέπει να ξέρω αν πρόκειται να παραδοθείς. 64 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Όταν ήσουν παιδί, τι παιχνίδια έπαιζες στην παιδική χαρά; 65 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Με... το σχοινάκι, 66 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 χτυπώντας την κονσέρβα, τον γάιδαρο.... 67 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Έπαιξα και πασχαλίτσες. Ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 68 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Έπαιζα μπάτσους και ληστές. 69 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 Είναι οικείο; 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Κάποιοι από εμάς παίζαμε αστυνομικούς και έπρεπε να πιάσει τους άλλους 71 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 και όταν σε πήραν, σε πήραν, αλλά δεν θυμάμαι ούτε ένα παιδί 72 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 σε εκείνη την παιδική χαρά που παραδόθηκε πριν τον πιάσουν. 73 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Παιδιά στην παιδική χαρά του σχολείου μην κινδυνεύεις να πας φυλακή 74 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 για 8 ή 16 χρόνια. 75 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 εχεις δικιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 76 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Γι' αυτό ρώτησα τους φίλους μου. 77 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Ψηφίσαμε και ξέρετε τι; 78 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Είμαστε ενθουσιώδεις. 79 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 Τελικά το αποφασίσαμε να πάει για τα μηδενικά χρόνια στη φυλακή. 80 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 Γεια, είναι η Raquel. Δεν μπορώ να απαντήσω αυτήν τη στιγμή. 81 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Αν είναι κάτι επείγον, αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Πολλοί άνθρωποι υποφέρουν. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 83 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Πάρτε χαρτί και στυλό. 84 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 Χρειάζομαι ένα φορτηγό, 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 ένα 3αξονικό, με ρυμουλκούμενο 18 τόνων, 86 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 δύο ακόμη δεξαμενόπλοια, με αέριο προπάνιο για να το συνοδεύει 87 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 και το πλοίο Malaika με σημαία από τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες. 88 00:07:43,080 --> 00:07:45,520 Είναι οικείο; Είναι αυτό που κατασχέθηκε πριν από εννέα μήνες 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,440 με 2.800 κιλά κοκαΐνης. 90 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Είναι αγκυροβολημένο στο στρατιωτικό λιμάνι του Ferrol. 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 Δεν θα είναι εύκολο να το αποκτήσεις το πράσινο φως στα αιτήματά σας, 92 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 λόγω... υλικοτεχνικών προβλημάτων, θέματα ασφάλειας.... 93 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Φανταστείτε αυτό: 94 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 ένα κτίριο καταρρέει... 95 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 ...και μέσα είναι 67 άτομα. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Πόσα μέσα ενημέρωσης θα έδινε πράσινο φως για να σώσει 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 τις ζωές αυτών των αθώων ανθρώπων; Επιθεωρητή, ας ξεκαθαρίσουμε. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 Έχετε μόνο δύο επιλογές. Ένα: να μας τιμωρήσουν. Δεύτερο: να σώσουμε ζωές. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Και φοβάμαι δεν μπορείς να διαλέξεις και τα δύο. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 Έχετε νέο μήνυμα. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Μαμά, μόλις τελείωσα. Είμαι στο δρόμο μου. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Για να καλέσετε, πατήστε 1. 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,960 Θα σας υποσχεθώ ένα πράγμα. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,280 Αν αρνηθείτε να μας τιμωρήσετε, 105 00:08:39,360 --> 00:08:42,320 Θα σου δώσω αυτούς τους 67 ομήρους με τέλεια υγεία, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 μόλις βρεθούμε στα διεθνή ύδατα. 107 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Και διαβεβαιώνω ότι δεν είναι η πρώτη επιλογή που είχα. 108 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 Μισώ τη θάλασσα, το ψάρι και την άμμο. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 Αλλά η ζωή δεν σου δίνει πάντα μια εύκολη διέξοδος, δεν νομίζετε; 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 Έλαβα ένα μήνυμα από την κόρη μου σήμερα το πρωί, από αυτό το τηλέφωνο. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Δεν... Είμαι η μητέρα της Raquel Murillo. Και δεν μπορώ να την εντοπίσω. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Παρακαλώ, ξέρετε πού είναι; Είναι επείγον. 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Φέρνουμε αυτό το φορτηγό για να τους βγάλει από την παγίδα του ποντικιού. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 Θα είναι πιο εύκολο για εμάς στο ανοιχτό γήπεδο. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Ας ετοιμάσουμε τα οχήματα με ναρκωτικό αέριο. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 -Δεν βγαίνουν. -Πώς το ξέρεις; 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Άνοιξαν αυτό το θησαυροφυλάκιο, αλλά δεν ήθελαν τα χρήματα. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Περίμεναν την αστυνομία. 119 00:09:32,400 --> 00:09:33,320 Πυροβόλησαν. 120 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 Έριξαν δύο σακούλες, συμπτωματικά ανοιχτό, 121 00:09:36,560 --> 00:09:38,520 διασκορπίζοντας τις σημειώσεις στο δρόμο. 122 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 Έτσι; 123 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 Προσποιήθηκαν ότι ήταν παγιδευμένοι να κερδίσει δύο μέρες διαπραγμάτευσης. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Αλλά είναι μέσα επίτηδες. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Με ένα πολυβόλο Browning, κόκκινες φόρμες, μάσκες και τα πάντα. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Έκαναν συναγερμό δύο ώρες αφότου είχαν μπει. 127 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Μόλις άνοιξαν το χρηματοκιβώτιο. 128 00:09:56,440 --> 00:10:00,240 Χρησιμοποίησαν τα χρήματα ως δικαιολογία μια κοινή ληστεία, αλλά δεν ήταν περιστασιακή. 129 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 Μπήκαν μέσα όταν ήταν εκεί η κόρη του πρέσβη. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Γι' αυτό αυτός ο άνθρωπος μιλάει χωρίς δισταγμό. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,840 Έχει τον έλεγχο, γιατί ξέρει όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Ποιο σχέδιο είναι καλύτερο από το να φύγεις με τα οκτώ εκατομμύρια του χρηματοκιβωτίου; 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Τυπώνουν τα δικά τους ασήμαντα χρήματα. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 -Είναι εδώ, σωστά; -Ναι, περίμενε. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Να είστε προσεκτικοί. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -Γιατί δεν λειτουργεί; -Έχει αίμα στο δάχτυλό μου. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 Έχει καθυστερήσει το άνοιγμα, όπως το άλλο; 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 Όχι. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -Εντάξει. -Ερχομαι. 140 00:11:09,000 --> 00:11:09,880 Δεν μπορείς να μπεις. 141 00:11:09,960 --> 00:11:12,760 Έχω ένα τηλέφωνο για τον επιθεωρητή Murillo, Raquel Murillo. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -Πρόστιμο. -Είναι επείγον και ιδιωτικό. 143 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 Είναι επείγον. 144 00:11:19,160 --> 00:11:20,000 Προχωρήστε. 145 00:11:22,520 --> 00:11:23,560 Ευχαριστώ. 146 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Τεντώστε τα χέρια σας. 147 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Ελα μαζί μου. 148 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Μια εισερχόμενη κλήση στον επαναλήπτη. 149 00:11:40,840 --> 00:11:41,920 Καταγράψτε το. Τώρα. 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Είναι ηχογράφηση. 151 00:11:44,640 --> 00:11:47,040 Ένας πολίτης πηγαίνει προς το διοικητήριο, είναι με την Almansa. 152 00:11:47,120 --> 00:11:49,760 Θέλει να δει τον επιθεωρητή, ένα ιδιωτικό και επείγον θέμα. 153 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή, αλλά το έχω η μητέρα σου στο τηλέφωνο. 154 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Υποθέτω ότι της τηλεφώνησες από το τηλέφωνό μου. Με συγχωρείτε. 155 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Νομίζω ότι έχει να κάνει με την κόρη σου. 156 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Γειά σου; -Αγάπη μου. 157 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 -Μαμά τι γίνεται; -Διακοπή εγγραφής. 158 00:12:18,920 --> 00:12:20,160 Η Πάουλα έφυγε με τον πατέρα της. 159 00:12:20,240 --> 00:12:23,720 -Μου είπε ότι θα περάσει μόνο λίγο. -Τι; Μαμά, τι έκανες; 160 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 -Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. -Ο Αλμπέρτο έχει πάρει αναστολή. 161 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Μπορεί να βλέπει την Πάουλα μόνο κάθε 15 μέρες και δεν μπορεί να μπει στο σπίτι. 162 00:12:29,840 --> 00:12:32,000 -Το ξέρω, αγάπη μου. -Σταμάτα την ηχογράφηση, τζίε! 163 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Δεν μπορούμε. -Τότε χαμήλωσε την ένταση! 164 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 Δεν μπορούσα... 165 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 μαμά. 166 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -Πριν από πόσο καιρό έφυγαν; -Δύο ώρες, νομίζω. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Εντάξει, περίμενε με εκεί. 168 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 -Τι χάλια έχεις εδώ, ε; -Αλμάνσα, βγάλ' τον έξω, σε παρακαλώ. 169 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Οι πυροβολισμοί που ακούσατε προκλήθηκαν από μια κατάσταση με την αστυνομία. 170 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 Προκλήθηκε από όμηρο που δεν ακολούθησε τους κανόνες μου 171 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 και προσπάθησα να επικοινωνήσω... 172 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 χρησιμοποιώντας αυτό το τηλέφωνο. 173 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 Και αναρωτιέμαι... 174 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Αν έχω το τηλέφωνο της κυρίας Γκαζταμπίδη... 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 Τίνος είναι αυτός; 176 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Είναι γνωστή σε κανέναν σας αυτή η μελωδία; 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 Τι έχει συμβεί; 178 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 Τι κάνεις; 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Όλοι έχουμε ακούσει τους πυροβολισμούς. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Σε ρώτησα τι διάολο συνέβη. 181 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Όχι εδώ. 182 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Είπαμε όχι θύματα. 183 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 Είχε τηλέφωνο. Τι πρέπει Έχω κάνει, να της δώσω μερικές βλεφαρίδες; 184 00:14:14,400 --> 00:14:17,080 Να την τρομάξεις, όχι να τη σκοτώσεις. Κόψτε το αυτί της, όπως στις ταινίες. 185 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Αν είχε δώσει πληροφορίες στην αστυνομία για το πόσοι και που βρισκόμαστε, 186 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 τώρα θα ήσουν εσύ αυτός που πυροβολήθηκε. 187 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Αλλά θα κρατούσες το αυτί σου. 188 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Ποιος πυροβόλησε; 189 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Ντένβερ. 190 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Πάρα πολύ ζεστό αίμα. 191 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 Ο καθηγητής είπε χωρίς αίμα, αυτοί ήταν οι κανόνες. 192 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 Λοιπόν, μόλις έγινε μια αλλαγή 193 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 σχετικά με τον έλεγχο των ομήρων. 194 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Καταλαβαίνετε; 195 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Ηρεμήστε, η κοινή γνώμη είναι ανοιχτή η πλευρά μας και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 196 00:14:48,080 --> 00:14:51,400 Όταν παρατηρήσουν ότι υπάρχει ένας όμηρος λείπει, δεν θα είμαστε εδώ. 197 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Θα είμαστε μακριά. 198 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Το ξέρει ο καθηγητής; 199 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Ξέρει ο καθηγητής ότι έχεις σπάσει; ο πρώτος γαμημένος κανόνας του σχεδίου; 200 00:14:58,280 --> 00:14:59,880 Μου λες για τους κανόνες; 201 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Εσύ, που λόγω της σχέσης σου με αυτό το τράνταγμα παραλίγο να σκοτώσει έναν αξιωματικό; 202 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Πρέπει να καλέσουμε τον καθηγητή και να του το πούμε. 203 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Αγόρι. 204 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Φώναξέ τον, Ρίο. 205 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Δεν απαντάει. 206 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Δεν μπορείς να προσέχεις και να ελέγχεις τα πάντα 24 ώρες το 24ωρο. 207 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Πρέπει να φας, να κοιμηθείς, να πας στην τουαλέτα. 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Γι' αυτό είμαι υπεύθυνος εδώ. 209 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Θα φύγουμε μόνο από εδώ αν είμαστε επαγγελματίες. 210 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 Μπορείτε να μου πείτε τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 211 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Σε άκουγα απ' έξω. 212 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Το Βερολίνο διέταξε την εκτέλεση ομήρου. 213 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Ποιος το έκανε; 214 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Ο γιος σου. 215 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Κλέφτης είναι, εξ ορισμού, ένας αισιόδοξος αισιόδοξος. 216 00:16:27,880 --> 00:16:30,000 Σκέφτεται πάντα όλα θα πάνε καλά, 217 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 αλλά ο πρώτος που κατάλαβε ήταν η Μόσχα. 218 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Ήταν ένας από εκείνους τους άντρες που είναι ειλικρινείς, 219 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 όσοι δίνουν αυτοπεποίθηση, φροντίζουν για εσάς και πείτε άσχημα αστεία. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Ένιωσα τρυφερότητα απέναντί του. 221 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Τι ακούς; 222 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Υπέροχη μουσική. 223 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Ξέρετε πώς εφευρέθηκε η μουσική; 224 00:17:01,840 --> 00:17:02,680 Όχι. 225 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Σε ένα τρένο. 226 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 Ήταν ένας πατέρας και ο γιος του, που ονομαζόταν Πάτξη. 227 00:17:09,040 --> 00:17:13,000 Το αγόρι ανησυχούσε να μάθει αν το τρένο θα σταματούσαν στο χωριό τους ή όχι. 228 00:17:13,080 --> 00:17:14,520 Το παιδί ήταν πραγματικό παράσιτο. 229 00:17:14,600 --> 00:17:17,120 Και συνέχιζε να λέει: «Θα σταματήσει, μπαμπά;» 230 00:17:17,200 --> 00:17:18,720 Και ο πατέρας του: «Θα γίνει, Πάτξη». 231 00:17:18,800 --> 00:17:21,040 «Θα σταματήσει, μπαμπά;» «Θα γίνει, Πάτξη». 232 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 Τι γίνεται με το Ντένβερ και εσύ; 233 00:17:27,720 --> 00:17:30,280 Συγγενείς και καλλιτεχνικό δίδυμο σε ληστείες; 234 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Ναι, ακριβώς όπως το Sacapuntas Duo, αλλά με διαρρήξεις. 235 00:17:37,080 --> 00:17:38,120 Εκείνο το απόγευμα 236 00:17:38,560 --> 00:17:42,080 Η Μόσχα μου είπε πώς είχε σύρει τον γιο του σε εκείνη την τρελή ληστεία. 237 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Ο γιος μου δεν πρέπει να είναι εδώ. 238 00:17:45,880 --> 00:17:48,600 Όταν όμως ο Καθηγητής μου είπε για το σχέδιο, 239 00:17:48,680 --> 00:17:49,960 Τον έσυρα μαζί μου. 240 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 Γεια σου! 241 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Εκεί. 242 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Δώσε μου μια αγκαλιά, τζίζ. 243 00:18:13,240 --> 00:18:16,280 Δεν σε πείραζε το φαγητό στη φυλακή, σωστά; 244 00:18:16,360 --> 00:18:20,000 -Μη με αγγίζεις, είναι αέρια. - Αέρια, σίγουρα. 245 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 Και τα κορεσμένα λιπαρά μας δίνουν να φάμε εκεί. 246 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Δικαίωμα. -Δώσε μου ένα τσιγάρο, έλα. 247 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 Το έχω έτοιμο. Εδώ. 248 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Τι κάνετε; Πώς είναι η ζωή σου; 249 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Πρόστιμο. Εδώ είμαι. 250 00:18:38,040 --> 00:18:38,920 Τι συμβαίνει; 251 00:18:39,240 --> 00:18:40,400 Τι εννοείς; 252 00:18:40,800 --> 00:18:42,160 Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω, μπαμπά. 253 00:18:42,240 --> 00:18:43,760 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 254 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 Είναι η έκτη φορά που έρχεσαι να με πάρεις και ποτέ δεν κοίταξες έτσι. 255 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Τι στο διάολο συμβαίνει; 256 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 Το έχω γαμήσει. 257 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 Τι στο διάολο έκανες; 258 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Είχε χάσει 800 χάπια. 259 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 Κάποιου που λέγεται Πολ, ένας χάλια έμπορος από την Alcorcón. 260 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Φαίνεται ότι τους είχαν κλέψει από το αυτοκίνητό του. 261 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Και έχει αφεντικό. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Αυτή η μαμά είναι τρελή. 263 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 Και σου σπάνε το ρινικό διάφραγμα, σου σπάνε τα πόδια... 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Άρα όλοι ξέρουν έκλεψες τα ναρκωτικά σε λάθος άνθρωπο. 265 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Μπαμπά, η προθεσμία τελειώνει απόψε και δεν έχω πάρει τη ζύμη. 266 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το έχω καταλάβει, μου το έκλεψαν από το αμάξι, 267 00:19:33,280 --> 00:19:36,720 Ούτε το πούλησα ούτε τίποτα. Δεν το έκανα πάρε αυτά τα χάπια, τα ναρκωτικά με αρρωσταίνουν. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Να μην του σπάσει λοιπόν ο μηνίσκος με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, είπες: 269 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 «Ας τον κάνουμε να τυπώσει σημειώσεις». 270 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 Έχει ήδη κάνει όλες τις κακές δουλειές: 271 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 γουναράδικα, ταμιευτήρια, βαν... 272 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 Και τώρα... γυρίστε για ένα μεγάλο. 273 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Αν όλα πάνε καλά, Παίρνω τον γιο μου σε μια χώρα 274 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 του οποίου το όνομα δεν μπορούμε καν να προφέρουμε. 275 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Χωρίς Πολωνούς, χωρίς εκκρεμείς υποθέσεις, να ξεκινήσω από το μηδέν. 276 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Μα φυσικά, με mojito και παραλίες. 277 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 λυπάμαι,. 278 00:20:18,680 --> 00:20:21,160 Αγόρι, δεν βλέπεις ότι πλένω το πάτωμα; 279 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 Άφησα τις σημειώσεις μου για να μελετήσω. 280 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Άφησες τις σημειώσεις σου... Έλα, κτυπήστε το. 281 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Μην είσαι παράσιτο, άσε με να φύγω. 282 00:20:28,040 --> 00:20:29,000 Θα...; 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,640 Μπαμπά, πρέπει να σπουδάσω, Άφησα τις σημειώσεις μου. φεύγω. 284 00:20:31,720 --> 00:20:33,840 Χτυπήστε το, έλα. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Έλα, φύγε. Jeez. 286 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Μόσχα! 287 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Στάση. 288 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 Για τελευταία φορά, επιστρέψτε στη θέση σας. 289 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 Τι θα κάνεις; 290 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Πυροβολήστε με; 291 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 Και μετά ποιος; 292 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Καθένας; 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Μένεις μόνος σε αυτή την παγίδα του ποντικιού; 294 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Υιός. 295 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Σκότωσες αυτή τη γυναίκα; 296 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Μπαμπάς. 297 00:22:10,560 --> 00:22:11,480 Τίποτα. 298 00:22:12,240 --> 00:22:13,720 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Μπαμπάς. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Μπαμπά, τι γίνεται; 300 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Μπαμπά, είναι καρδιακή προσβολή; 301 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Έχετε καρδιακή προσβολή; Μπαμπά, όχι. 302 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 Είναι μια κρίση άγχους. Ξαπλώστε τον. 303 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Μπαμπά, μπαμπά. -Αυτό είναι. 304 00:22:27,360 --> 00:22:31,360 Ξαπλωμένος σε εκείνο το πάτωμα γεμάτο αίμα, Η Μόσχα ήξερε ότι δεν θα υπήρχαν καϊπιρίνια 305 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 ή οποιαδήποτε χώρα δεν μπορούσαν να προφέρουν. 306 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Δεν είχε πάει το Ντένβερ εκεί για να τον σώσετε από κάτι, 307 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 αλλά να τον βυθίσω σε μια τρύπα από όπου θα έβγαινε μόνο συλληφθείς 308 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 ή με μια σφαίρα στο στήθος. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 310 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Το πλάνο που έχουμε ακούσει στο παρελθόν... Πληγώνεται κανείς; 311 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Ηρέμησε, εντάξει; 312 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Κανείς δεν τραυματίστηκε. Καλά; 313 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 Πυροβολήσαμε μόνο για να αποτρέψουμε μια παρέμβαση. Μόνο αυτό. 314 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Το έχεις ακούσει. Σταμάτα να σκέφτεσαι περίεργα πράγματα 315 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 για αυτά τα πλάνα, εντάξει; Αυτοί οι άνθρωποι είναι κλέφτες, 316 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 όχι από την τζιχάντ ή κάτι παρόμοιο. 317 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Μαμά. -Αγάπη μου, λυπάμαι. 318 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 319 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Ποιο είναι το άλλο, που βρέχεσαι; 320 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 -Τα περιστρεφόμενα σκάφη. -Α, ναι, οι βάρκες. 321 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Η μητέρα σου. 322 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Μούμια! Έχουμε πάει στο λούνα παρκ. Είναι τόσο ωραίο. 323 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Φυσικά, γλυκιά μου. 324 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Μαμά, μπορείς να ανέβεις πάνω και να αφήσει το αρκουδάκι στο δωμάτιό της; 325 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Φυσικά, αγάπη μου. 326 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Έλα εδώ αγάπη. 327 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Έχετε παραβιάσει μια περιοριστική διαταγή. 328 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Γυρίστε και σταθείτε στον τοίχο. 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Ρακέλ, είμαι ο πατέρας της. Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά από την Πόλα. 330 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Έχετε παραβιάσει μια περιοριστική διαταγή. Γυρίστε και σταθείτε στον τοίχο. 331 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Μου έχεις ήδη μπερδέψει τη ζωή. Δεν είναι αρκετό αυτό; 332 00:24:16,560 --> 00:24:18,960 -Είπα να γυρίσω! -Τι κάνεις; 333 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Πραγματικά; 334 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Θα με δείξεις με το όπλο σου; 335 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Γειά σου; 336 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 Ράκελ, είναι ο Σάλβα. Σας καλώ από την καφετέρια. 337 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Στη βιασύνη, μου πήρες το τηλέφωνό μου. 338 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Ράκελ; 339 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Μπαμπάς. 340 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Πώς αισθάνεσαι; 341 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 κρυώνω. 342 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Κρύο; -Ναί. 343 00:25:13,560 --> 00:25:14,800 -Φέρτε μια κουβέρτα. -Ναί. 344 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -Και λίγη ζάχαρη, οτιδήποτε. -Έλα, Ελσίνκι, πήγαινε να πάρεις ζάχαρη. 345 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Είσαι σαν μια εντοιχισμένη ντουλάπα. 346 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 347 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 Θα μπορούσε να είναι επειδή ξόδεψα όλο το πρωί... 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,040 ...σκάβοντας το τούνελ. 349 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 Και έφαγα μόνο ένα από αυτά τα σάντουιτς. 350 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 Τώρα ξεκουράσου μπαμπά. Υπόλοιπο. 351 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Ξέρεις τι θα σου έκανε καλό τώρα; 352 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 Ένα καλό στιφάδο, από αυτά που σας αρέσουν. 353 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -Με ρεβίθια και χοιρινό. -Εδώ. Η κουβέρτα, έλα. 354 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -Πρόστιμο. Χαλάρωσε, Μόσχα. -Ευχαριστώ. 355 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 356 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Τώρα χαλαρώστε, εντάξει; 357 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Τι κάνεις εδώ μπαμπά; Θεός! 358 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Ξυπνάω στις 4:00 π.μ. και δεν είσαι στο κρεβάτι. 359 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Τίποτα, ρε, δεν μπορούσα να κοιμηθώ 360 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 και βγήκα να κοιτάξω τον ουρανό. 361 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Ο ουρανός... 362 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Ο ουρανός είναι τεράστιος, σωστά; 363 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Πού πρέπει να τελειώσει όλο αυτό; 364 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 365 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 -Ξέρεις γιατί άφησα το ορυχείο; -Φυσικά και ναι. 366 00:26:47,160 --> 00:26:49,800 Λόγω αυτού του σκατά που έτρωγε τους πνεύμονές σου. Η «συμφιλίς». 367 00:26:50,160 --> 00:26:51,560 Η «συμφιλίς», σωστά; 368 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -Τι συμβαίνει; -Είσαι χοντρή. 369 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Πνευμονοκονίαση. -Αυτό είπα. 370 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Αλλά δεν ήταν αυτό. 371 00:26:58,640 --> 00:27:00,760 Το άφησα γιατί Υπέφερα από κλειστοφοβία. 372 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Εσείς; -Ναί. 373 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 Δεν άντεχα να βρίσκομαι σε αυτή την τρύπα. 374 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Ξεκίνησα λοιπόν με τις διαρρήξεις να βγάλουν τα προς το ζην. 375 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 Και κατέληξα στη φυλακή. Κλειδωμένος, όπως όλη μου η γαμημένη ζωή. 376 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 Είσαι καλά μπαμπά; Ακούγεσαι περίεργο. 377 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Όχι παράξενο. 378 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 Είμαι υπέροχα, εδώ, στην ύπαιθρο, 379 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 στο ύπαιθρο. 380 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Δεν γεννήθηκα για να είμαι με το νερό μέχρι το λαιμό. 381 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 -Είμαστε υπέροχα, μπαμπά. -Ναί. 382 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Και θα ήταν καλύτερο όταν φεύγουμε από αυτό το μέρος. 383 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Ξέρεις ένα πράγμα; 384 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Γαμήστε τη Maserati και γυμναστήρια. 385 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Ξέρεις τι πάμε να κάνουμε με τα εκατομμύρια μας; 386 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Θα αγοράσουμε ένα νησί. 387 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε ωμά ανάμεσα στους φοίνικες. 388 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Σε μια καλύβα. Μια καλύβα για σένα, άλλη για μένα. 389 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 -Ναί. -Όχι να κοιμάστε μαζί, ροχαλίζετε πάρα πολύ 390 00:27:59,200 --> 00:28:01,120 τι λες; Δεν ροχαλίζω, παιδί μου. 391 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 Μπαμπά, ροχαλίζεις σαν τρελός, πίστεψέ με. 392 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Ροχαλίζω; -Ροχαλίζεις πολύ. 393 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 -Δεν ροχαλίζω. -Ακούγεσαι σαν τρομπόνι, μπαμπά. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Βάλτο μέσα. 395 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 396 00:28:16,960 --> 00:28:17,800 Εκεί. 397 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 398 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Ολοκληρώστε τον καθαρισμό της τουαλέτας. 399 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Και μετά αλλάξτε τη θέση σας με το Ελσίνκι και προσέξτε τους ομήρους. 400 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Γειά σου. 401 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 λυπάμαι. Είμαι ένα χάος. 402 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 Όχι, αλήθεια, μην ανησυχείς. Δεν νομίζω ότι έχω κλήσεις. 403 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Άσε με να δω. Κοίτα, ούτε ένα WhatsApp. Βλέπω; 404 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 δεν... 405 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Με συγχωρείτε, δεν με αφορά καθόλου, αλλά... 406 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 είναι όλα καλά με την κόρη σου; 407 00:29:21,200 --> 00:29:24,880 σου έκλεψα το κινητό, Σε τσάκισα, παραλίγο να σε συλλάβω, 408 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 αλλά εξακολουθείς να ανησυχείς για μένα; 409 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Λοιπόν, πήρες το τηλέφωνο κατά λάθος. 410 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 Ήταν λόγω των νεύρων. 411 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 Και το frisk ήταν... Λοιπόν, ήταν αστείο. 412 00:29:37,960 --> 00:29:39,680 Τι να πω; Ήταν συναρπαστικό. 413 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 "Η συσκευή εγγραφής. Πού είναι η συσκευή εγγραφής;" 414 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Το χέρι μου ήταν εδώ... -Λυπάμαι. 415 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Λυπάμαι. -Ο Αντώνιο απολιθώθηκε. 416 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Αλλά τουλάχιστον τα ποτά μου ήταν στο σπίτι. Οπότε είμαστε ήσυχοι τώρα. 417 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 -Όλα καλά, ευχαριστώ. -Πρόστιμο. 418 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -Πρόστιμο. -Καλός. χαίρομαι. 419 00:29:55,560 --> 00:29:57,440 Στο τέλος, ανησυχούμε πολύ για πολλά πράγματα 420 00:29:57,520 --> 00:30:00,040 και δεν πρέπει να δίνουμε τόση σημασία στα πράγματα. Στο τέλος... 421 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 422 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 τίποτα δεν είναι καλά. 423 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Όλα... είναι πολύ άσχημα. 424 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Απαίσιος. 425 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Τρομερό, θα έλεγα. 426 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Θεός... 427 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Με συγχωρείτε, αλλά εγώ... 428 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 Όχι, η έκτακτη ανάγκη ήταν... 429 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 ο πρώην σύζυγός μου είχε πάρει την κόρη μου και... 430 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Λοιπόν, έχει περιοριστικό διάταγμα για κακομεταχείριση. 431 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Ευχαριστώ. 432 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Ευχαριστώ. 433 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Σου έφερα κάποια πράγματα για να σε κεράσω. 434 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 -Πονάει πολύ; -Λίγο. 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Ας εφαρμόσουμε καλύτερα το τουρνικέ, εντάξει; 436 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -Καλά. - Για να δούμε. 437 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Ας δούμε. 438 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε... 439 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Ναι. -Καλά. 440 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Να σε βοηθήσω; 441 00:31:30,720 --> 00:31:31,600 Αργά. 442 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Έλα, σχεδόν εκεί. 443 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 Καλά. 444 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Jeez! 445 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Καλά. 446 00:31:53,960 --> 00:31:55,040 Προσεκτικός. 447 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 Εντάξει, αυτό είναι. 448 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Ω, Θεέ μου. 449 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Περιμένετε. 450 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα. 451 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Όχι, υπάρχουν μύες, κόκαλα και τέτοια. 452 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 -Θα κάνεις χαμό. -Θα το κάνω προσεκτικά. 453 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Πώς θα το βγάλεις; -Το βγάζω και... 454 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Δεν μπορείς να το βγάλεις με αυτό. -Είναι καλύτερα έξω παρά μέσα. 455 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 Όχι. Μερικοί άνθρωποι έχουν σφαίρες και είναι εντάξει. 456 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 Το έχω δει στην τηλεόραση. Και κομμάτια γυαλιού... Δεν πειράζει. 457 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 -Καλά. -Άφησε το εκεί. 458 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Θα καλύψουμε την αιμορραγία και να δεις πώς προχωράς, εντάξει; 459 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -Ναί. -Ηρεμώ. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 Καλά. 461 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Εκεί. 462 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Καλά. 463 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 Καλά. 464 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Πρόστιμο. 465 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Όπως όταν ήμασταν παιδιά και έπαιξε το παιχνίδι Operation... 466 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 Εντάξει. 467 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Έφερα πολλά αντιβιοτικά. 468 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Παυσίπονα, μυοχαλαρωτικά... Τα πάντα. 469 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Δεν θα είναι κακό αυτό; 470 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Ελπίζω να μην έχει αντενδείξεις. 471 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει περισσότερες αντενδείξεις από μια σφαίρα. 472 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Σκεφτόμουν το μωρό. 473 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 εχεις δικιο. 474 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Καλά. 475 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 Θα διαβάσω το φυλλάδιο και να δούμε τι κάνουμε, εντάξει; 476 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Άσε με να δω. 477 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 «Διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο πριν αρχίσετε να παίρνετε το φάρμακο. 478 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Κρατήστε αυτό το φυλλάδιο, γιατί ίσως χρειαστεί να το ξαναδιαβάσεις. 479 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Αν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 480 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Αυτό το φάρμακο έχει συνταγογραφηθεί και... 481 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Εντάξει. 482 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 Όχι. 483 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Γεια σου. Έχετε περισσότερα noodles; 484 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Όχι χυλοπίτες. Έχω λίγο ρύζι. 485 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Είναι εντάξει. 486 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Μόσχα. 487 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Μόσχα, τι κάνεις; Γεια σου! 488 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Τι στο διάολο κάνεις; 489 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Τόκιο, τι συμβαίνει; 490 00:37:05,400 --> 00:37:07,480 -Δεν ξέρω. -Μην ανοίγεις τις πόρτες! 491 00:37:07,560 --> 00:37:08,760 Μόσχα! 492 00:37:11,560 --> 00:37:14,040 -Ανοίγουν τις πόρτες. -Ετοιμάζω. 493 00:37:14,120 --> 00:37:16,680 -Ερχομαι! -Στα μέρη σας. 494 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Μην κουνηθείς! 495 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Ελεύθεροι σκοπευτές. 496 00:37:22,280 --> 00:37:24,400 -Το Alpha 1 τοποθετήθηκε. -Το Alpha 2 τοποθετήθηκε. 497 00:37:24,480 --> 00:37:26,040 Το Alpha 3 τοποθετήθηκε. 498 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Στο πάτωμα! Καθένας! 499 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 Στο πάτωμα! Τώρα! 500 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Έχω μια βολή στα τρία, 501 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 -δύο, ένα... -Μπαμπά! 502 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 -Κάλυψε το πρόσωπό σου! -Αφήστε με να βγω. 503 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 -Δεν φορούν μάσκες. -Παλεύουν. 504 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 -Όχι μπαμπά. -Πρέπει να βγω έξω. 505 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 - Ηχογραφήστε το. -Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους. 506 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Πρέπει να βγω έξω. -Εξω; Γιατί; 507 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 Κύριε, έχω μια βολή. 508 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους. 509 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 Φταίω εγώ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν έπρεπε να σκοτώσεις κανέναν. 510 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 -Αναμονή για την παραγγελία. -Έχω το πράσινο φως, κύριε; 511 00:37:57,600 --> 00:37:59,440 -Αφήστε με να βγω. -Θέλεις να παραδοθείς 512 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 ώστε να μπορείς να είσαι ο λάτρης. 513 00:38:01,200 --> 00:38:02,760 Δεν ξέρουμε αν πρόκειται για ληστείες. 514 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 Έχω το πράσινο φως, κύριε; 515 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 -Αφήστε με να βγω. -Δεν τη σκότωσα. 516 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 -Αφήστε με να βγω. -Δεν τη σκότωσα. 517 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 Είναι κρυμμένη. 518 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 Οι πόρτες κλείνουν, κύριε. Τρία δευτερόλεπτα. 519 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Οι πόρτες κλειστές. -Μην πυροβολείς. 520 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Ιησούς! 521 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 -Αφήστε με να βγω. -Βγαίνουμε, μπαμπά. 522 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Έξω, για να μπορείτε να αναπνεύσετε καθαρό αέρα. 523 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 -Χρειάζομαι λίγο αέρα. -Ναί. 524 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Λυπάμαι πολύ που πέρασες... 525 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 Μέσα από μια εμπειρία τόσο... 526 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιο είδος βοήθειας, Μπορώ να σου δώσω... 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Ένα τηλέφωνο πάντα στη διάθεσή σας, σωματοφύλακας με γυαλιά... 528 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να αστειευτώ για κάτι τέτοιο. 529 00:39:05,040 --> 00:39:07,440 -Είμαι τζάμπα. ζητώ συγγνώμη. -Όχι, μην ανησυχείς. 530 00:39:07,520 --> 00:39:10,040 Αλλά σε βλέπω και... Και δεν χωράει. 531 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Δεν είναι αυτό που φαντάζομαι όταν σκέφτομαι... 532 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 Σχετικά με τι; Μια κακοποιημένη γυναίκα; 533 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Επειδή έχω όπλο, σωστά; 534 00:39:24,000 --> 00:39:24,880 Άκου, 535 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 η πραγματικότητα είναι ότι... δεν ξεκινάει με χαμόγελο. 536 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Σε αυτή την περίπτωση, κανείς δεν θα ήταν με έναν βίαιο άντρα. 537 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 Είναι το αντίστροφο. 538 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Είσαι... 539 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Ερωτεύεσαι με έναν γοητευτικό και έξυπνο άντρα... 540 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 που σε κάνει να νιώθεις το κέντρο του σύμπαντος. 541 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 Και όταν σε ρωτάει για να αλλάξετε την εικόνα του προφίλ σας 542 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 και χρησιμοποιήστε μια εικόνα της κόρης σας, νομίζεις ότι είναι τρυφερό. 543 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 Και όταν σου λέει να μην φοράω μίνι φούστα στη δουλειά, 544 00:40:00,840 --> 00:40:05,800 σκέφτεσαι: «Είμαι γυναίκα που δουλεύει σε έναν αντρικό κόσμο, 545 00:40:06,000 --> 00:40:08,560 στην πραγματικότητα με προστατεύει». 546 00:40:11,120 --> 00:40:13,240 Και τότε μια μέρα... 547 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 ...υψώνει τη φωνή του... 548 00:40:16,320 --> 00:40:19,840 -Δεν χρειάζεται να μου το πεις. -Ναί. το χρειάζομαι. 549 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Κοίτα, είναι σαν... 550 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 Είναι σαν να κατεβαίνεις σκαλιά σιγά σιγά. 551 00:40:25,480 --> 00:40:30,000 Όπως σε εκείνες τις ταινίες τρόμου όπου κάποιος κατεβαίνει στο υπόγειο 552 00:40:30,080 --> 00:40:33,240 και όλοι σκέφτονται: "Μην κατέβεις κάτω. Μην το κάνεις." 553 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Αλλά το κάνεις. 554 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 Εκεί πήρα το πρώτο χαστούκι. 555 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 Και μετά το δεύτερο και το τρίτο... 556 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 Και τελικά πήρα το διαζύγιο. 557 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Δεν τον αναφέρατε; 558 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Όχι. Ήταν αστυνομικός, 559 00:40:58,560 --> 00:41:01,760 ο πιο δημοφιλής τύπος του σταθμού, 560 00:41:01,840 --> 00:41:03,800 και ήθελα απλώς να τον χάσω από τα μάτια μου. 561 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Μάλλον... ντρεπόμουν να καθίσω μπροστά στο αφεντικό μου 562 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 και πες του για ενάμιση χρόνο της ταπείνωσης και των χτυπημάτων. 563 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 Έχω ένα 9mm HK στη θήκη μου, αλλά... 564 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Μην το λες αυτό. 566 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Όμως... 567 00:41:30,360 --> 00:41:33,480 το πραγματικό δράμα ήρθε λίγους μήνες αργότερα. 568 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Γιατί η αδερφή μου τον ερωτεύτηκε. 569 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Άρχισαν να βγαίνουν έξω και να ταξιδεύουν. 570 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 Και μετά του είπα, 571 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 αργά και χωρίς στοιχεία. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Γιατί δεν ήθελα την αδερφή μου να μπω σε εκείνη την κόλαση. 573 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Καταλαβαίνετε; 574 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Αλλά, σίγουρα, μόνο φαινόταν να είμαι μια παθολογικά ζηλιάρα γυναίκα 575 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 κάνοντας μια ψεύτικη καταγγελία. 576 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 «Βλέπεις; Ο επιθεωρητής δεν τον ανέφερε τότε 577 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 αλλά το κάνει τώρα είναι με την αδερφή της». 578 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 Αλλά, Ρακέλ, η αστυνομία 579 00:42:20,560 --> 00:42:23,880 ή οι δικαστές πρέπει να σε πιστέψουν, είναι αδύνατο να μην σε πιστέψω. 580 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Ρακέλ, τώρα το ένιωσα το συναίσθημα και την αδυναμία. 581 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει. 582 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Κάποιος. Ποιος θα με βοηθήσει; -Εγώ. 583 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά... 584 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Ευχαριστώ. 585 00:42:46,600 --> 00:42:47,440 Ρακέλ. 586 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Ρακέλ. -Άγγελος. 587 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 Υπάρχει κίνηση στο κτίριο. 588 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Άνοιξαν την πόρτα για λίγα δευτερόλεπτα και έγινε καβγάς. 589 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 -Πιστεύουμε ότι ήταν με όμηρο. -Πάμε. 590 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Άκου, θέλω να μάθεις αυτό δεν είναι απειλή, 591 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 αλλά μια προσωπική χάρη Σε ρωτάω, όχι ως ληστεία. 592 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 Θέλω να βάλεις τις μάσκες, τις κουκούλες 593 00:43:22,360 --> 00:43:25,200 και να βγούμε στην ταράτσα χωρίς να κάνεις χειρονομίες ή ανόητα πράγματα. 594 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Μόνο για 10 λεπτά, εντάξει; 595 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Βγαίνεις έξω, πιες λίγο καθαρό αέρα και να επιστρέψεις, εντάξει; 596 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 Τι θέλετε, να αποσπάσετε την προσοχή της αστυνομίας; 597 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Η αστυνομία έχει ήδη αποσπαστεί, 598 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 αφήστε τους λοιπόν ήσυχους και μην ανακατεύετε τη φωλιά του σφήκα. 599 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Είμαστε δόλωμα. Μας χρησιμοποιούν ως δόλωμα. 600 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 Τι είναι αυτό; 601 00:43:45,880 --> 00:43:48,800 Μας πετάνε στους λύκους έτσι δραπετεύουν χρησιμοποιώντας άλλη πόρτα. 602 00:43:48,880 --> 00:43:50,680 Φεύγουμε λόγω ανθρωπιάς, 603 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 επειδή ένας από τους συντρόφους μας πρέπει να αναπνεύσει, και δεν θα στο ξαναπώ. 604 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Μην κουνηθείς. 605 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 Σε τι γαμημένο κόσμο ζούμε; 606 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να κάνει τίποτα για κανέναν, σωστά; 607 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 Ένας από εμάς έχει κρίση άγχους και νομίζεις μόνο ότι είσαι δόλωμα. 608 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Δεν θα γίνει τίποτα. 609 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Δεν θα γίνει τίποτα, γιατί θα βγω μαζί σου. 610 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Γιατί έπαθε κρίση άγχους; 611 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 Λόγω πυροβολισμών. Ήταν οι βολές, σωστά; 612 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 Ήταν οι βολές. Ποιον σκότωσες; 613 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Άνοιξε το στόμα σου, Αρτούρο. 614 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα, Αρτούρο. 615 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Άνοιξε το στόμα σου. 616 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Τώρα σηκώστε το αριστερό σας χέρι αν πρόκειται να συνεχίσεις να γαμάς. 617 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Αν πρόκειται να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, σηκώστε το δεξί σας χέρι. 618 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Πρόστιμο. 619 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Ντένβερ, σταμάτα τώρα. 620 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Σταματήστε το. 621 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Σταμάτα να κοροϊδεύεις, σε παρακαλώ. 622 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 -Δεν ήταν όμηρος. -Γιατί το λες αυτό; 623 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Διότι, εκτός αν είναι μαθητές του Γκάντι, 624 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 δεν θα άφηναν ποτέ έναν όμηρο να φτάσει τόσο μακριά 625 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 χωρίς να τον πυροβολήσει στην πλάτη. 626 00:45:13,960 --> 00:45:15,800 Ένας από αυτούς ήθελε να παραδοθεί. 627 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Τώρα, μπαμπά. 628 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Αναπνεύστε λίγο αέρα. 629 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα. 630 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Θυμάμαι όταν έφυγε η μαμά, 631 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 είχατε πρόβλημα στην αναπνοή, 632 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 βγήκες στο μπαλκόνι να προσπαθείς να το κάνεις κάθε βράδυ. 633 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Λοιπόν, δεν πειράζει, θα πας εκεί έξω, 634 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα και όταν ηρεμήσεις, θα επιστρέψουμε. 635 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Όλοι με τις μάσκες και τις κουκούλες. Αρτουρίτο, κοντά μου. 636 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 Εδώ ο Condor 3 καλεί το κέντρο εντολών. Κίνηση στη στέγη. 637 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Σουάρες, ετοιμάσου τους ελεύθερους σκοπευτές. 638 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -Είναι μια μεγάλη ομάδα. -Όλοι στη θέση τους. 639 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 Μέγιστη προσοχή, έχουμε γραφικά. Μετακινούνται. 640 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Μπαμπά, ηρέμησε. -Καλά. 641 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Κοίτα, είναι μια υπέροχη μέρα. 642 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -Ναί. -Έχει πολύ ήλιο, ε; 643 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Αναπνεύστε και χαλαρώστε. 644 00:46:23,120 --> 00:46:25,600 Είναι μια μεγάλη ομάδα. Συνεχίζουν να περπατούν στη στέγη. 645 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Μετακινούνται προς την άκρη της οροφής. 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Γεια; -Τι συμβαίνει; 647 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -Γιατί είναι στην ταράτσα; -Η Μόσχα βγήκε να πάρει λίγο καθαρό αέρα 648 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 περικυκλωμένος από ομήρους με ψεύτικα όπλα. 649 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 Όπως ξέρεις καλά, Δεν θα επέτρεπα ποτέ αυτό το τρελό πράγμα, 650 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 αλλά αυτή τη στιγμή με πείθουν οι φίλοι μου 651 00:46:44,800 --> 00:46:46,280 είναι καλή ιδέα. 652 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 Δεν θέλω περαιτέρω αυτοσχεδιασμούς. 653 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Κράτα με ενήμερο για όλα. 654 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 Συνεχίζουν να περπατούν. Φτάνουν στην άκρη. 655 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Αν δεν αρχίσεις να έχεις ψυχραιμία, ξέχασε τα εκατομμύρια, Ακαπούλκο 656 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 και ο κήπος γεμάτος παιδιά, γιατί θα τα χαλάσεις όλα. 657 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Έπρεπε να κάνετε μόνο ένα πράγμα: να είστε επαγγελματίες. 658 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Δεν σου φαίνεται επαγγελματικό αυτό; 659 00:47:12,000 --> 00:47:12,880 Πολύτιμος. 660 00:47:12,960 --> 00:47:14,120 Όχι, όχι πολύτιμο. 661 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 Μια γαμημένη σημείωση καλύτερα από αυτά της τράπεζας. 662 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 Δεν μπορούν καν να το εντοπίσουν. Ένα έργο τέχνης. 663 00:47:23,800 --> 00:47:24,960 Και ξέρετε γιατί; 664 00:47:25,440 --> 00:47:26,880 Φώτισε με, Ναϊρόμπι. 665 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Γιατί έχει φτιαχτεί με προσοχή. 666 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Είμαι επαγγελματίας. 667 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω 668 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 όταν ο πατέρας σου έχει τα heebie-jeebies στη μέση αυτού του χάους. 669 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Είσαι κλέφτης πριν από έναν γιο; 670 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Ε, Βερολίνο; 671 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 Πριν από έναν άνθρωπο; 672 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Για έναν σκατά σαν εσένα ίσως ναι, 673 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 αλλά... δεν ξέρω. 674 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -Δεν σκότωσες αυτό το κορίτσι; -Οχι. 675 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Πες μου τη γαμημένη αλήθεια. -Δεν το έκανα! 676 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Το Βερολίνο την έπιασε με ένα τηλέφωνο, 677 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 με διέταξε να τη σκοτώσω και έπρεπε να την πυροβολήσω, 678 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -Δεν είχα άλλη επιλογή. -Μιλάς για τη Μόνικα. 679 00:48:20,200 --> 00:48:21,240 Μιλάς για τη Μόνικα. 680 00:48:21,320 --> 00:48:22,760 -Τι κάνεις; -Τι της έκανες; 681 00:48:22,840 --> 00:48:23,800 Επιστρέψτε στη θέση σας. 682 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Αυτό δεν είναι μια κλήση ευγένειας, κύριε καθηγητά. 683 00:48:26,200 --> 00:48:30,080 Αν θέλετε να είμαι ειλικρινής και να μην κρύβομαι πληροφορίες, θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 684 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Όλοι έχουν δικαίωμα να τεντώσουν τα πόδια τους. 685 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 Μη νομίζετε ότι με υποστηρίζει να αφήσετε τους ομήρους να βγουν έξω να αναπνεύσουν; 686 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Διαβεβαιώνω ότι δεν είναι η πρόθεσή μου βασανίζοντάς τους ή τρομάζοντάς τους. 687 00:48:42,320 --> 00:48:44,960 Θέλω μόνο για να τα επιστρέψετε ασφαλή και αβλαβή 688 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 μόλις μου δώσεις αυτό που ζήτησα. 689 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 Αυτό είναι όλο. 690 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 Επαναλαμβάνω, είναι οπλισμένοι, καλύψτε τη λειτουργία. 691 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Ζητώ οδηγίες. 692 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 -Τι έκανες; -Γύρνα στη θέση σου. 693 00:48:58,480 --> 00:49:00,120 -Πες μου που είναι η Μόνικα. -Πάω πίσω. 694 00:49:00,640 --> 00:49:01,520 Κάτι συμβαίνει. 695 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 Ζητώ οδηγίες. 696 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Σκότωσες τη Μόνικα, Ιησού. Ήταν αθώα. 697 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -Εδώ Condor 1. Οπτικό των στόχων. -Ζητώ το πράσινο φως. 698 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -Στα γόνατα. -Τι; 699 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Ήταν έγκυος. -Γαμημένοι ελεύθεροι σκοπευτές. 700 00:49:14,080 --> 00:49:17,080 Ας νομίζουν ότι είμαστε όμηροι. Τα χέρια σου στο κεφάλι. 701 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 Μην παίζεις μαζί μου, σήκω. σου μιλάω. 702 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 -Κάτι συμβαίνει. -Δύο για αυτούς σκύβουν. 703 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -Τους γονάτισαν για να τους εκτελέσουν. -Χρειάζομαι μια εντολή. 704 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές. 705 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 Στα γόνατά σου, υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές. 706 00:49:29,400 --> 00:49:30,800 Όλοι κάτω. 707 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Επιστρέψτε στη θέση σας. 708 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 -Πολλή κίνηση στην οροφή. -Condor 3 εδώ. 709 00:49:35,320 --> 00:49:37,400 Ένας Νταλί στοχεύει με το όπλο του σε άλλο. 710 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 -Το βλέπω καθαρά. -Ζητώ οδηγίες, κύριε. 711 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 -Χρειάζομαι εξουσιοδότηση. -Είναι ακόμα στα γόνατα, κύριε. 712 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -Περιμένω οδηγίες. -Δώσε μου το πράσινο φως. 713 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Τρέχουν. -Έχω έναν πυροβολισμό στον απαγωγέα. 714 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 -Τι στο διάολο κάνεις; -Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές, τζίζ. 715 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -Στα γόνατα. -Στοχεύουν. 716 00:49:54,400 --> 00:49:56,040 -Δώσε μου το πράσινο φως. -Θα τους εκτελέσουν. 717 00:49:56,120 --> 00:49:58,080 -Θα πυροβολήσουν. -Ζητώ να ανοίξω πυρ. 718 00:49:58,160 --> 00:49:59,400 Άσε κάτω το όπλο! 719 00:50:00,280 --> 00:50:01,600 Θα τους σκοτώσουν. 720 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Πράσινο φως. 721 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Condor 3, ανοιχτό πυρ. 722 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 -Ο στόχος έπεσε, κύριε. -Ο στόχος έπεσε. 723 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 Ο στόχος έπεσε. 724 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 Έχουμε οπτικό. 725 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 Είναι ο διευθυντής του Βασιλικού Νομισματοκοπείου, Αρτούρο Ρομάν. 726 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 -Σταματήστε τη φωτιά. - Condor 3, σταμάτα τη φωτιά. 727 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 Όλες οι μονάδες, σταματήστε τη φωτιά. 728 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Πυροβολήσαμε έναν όμηρο.